Bou et les trois Zours

Bou et les 3 zours / Elsa Valentin / Ilya Green / Atelier du poisson soluble / 2008.


Boucle d'or and the 3 bears est una storia connue de tous. Ma, cette version est bellissima, very good !
A la fois remarquable et original, cet album ne pourra que vous surprendre et vous enthousiasmer tant il révolutionne ce conte maintes fois édité. Ce n'est pas l'histoire qui crée l'événement : la petite Bou se perd dans la forêt, toute occupée qu'elle est à groupir des flores et s'excriller sur leur beauté, leur taille ou leur parfum. Rattrapée par la nuit, elle trouve refuge dans la casa des ours, glougloute la sop, casse la chaise pikinote et s'endort dans le lit moelleudoux. Evidemment, elle y sera surprise par les trois ours de retour de leur promenade et s'enfuira retrouver son païe et sa maïe qui l'attendent avec impassiquiétude.
Non, vous l'aurez deviné avec cette pâle copie qui me sert de résumé, c'est le verbe de l'auteur qui nous transporte. Elsa Valentin mélange les langues étrangères (anglais, italien, espagnol, etc.), les registres de langues (familier, courant ou soutenu), les patois et s'amuse à créer des néologismes étonnants (« giganbig », « harderaide »...). C'est à la fois beau et d'une telle évidence ! La compréhension en est limpide, l'histoire étant connue de tous et les mots ou expressions choisis étant souvent transparents. On se laisse emporter par la juxtaposition mélodieuse de ces mots mais également par la beauté des illustrations. Ilya Green (auteur-illustratrice du remarqué Strongboy) invite le lecteur à une balade dans un univers foisonnant et coloré, mélange d'ombres, de feuillages et d'imprimés divers et variés. Le personnage de Bou, avec ses grands yeux bleus emplis de curiosité et de naïveté, est des plus attachants et l'on sourit de son constant émerveillement.
A lire absolument à voix haute pour apprécier pleinement sa musicalité.
Superbe et étonnant. Magnifico !

Publié le 25 juin 2008